1
00:00:01,110 --> 00:00:04,655
Teorizar que uno podría
viajar en el tiempo dentro de su propia vida,
2
00:00:04,738 --> 00:00:08,075
Dra. Sam Beckett intervino
el acelerador del salto cuántico
3
00:00:08,158 --> 00:00:10,160
y desapareció.
4
00:00:14,706 --> 00:00:17,626
Se despertó y se encontró a sí mismo.
atrapado en el pasado,
5
00:00:17,793 --> 00:00:20,796
frente a imágenes en el espejo
que no eran los suyos,
6
00:00:20,879 --> 00:00:23,132
e impulsado por una fuerza desconocida
7
00:00:23,215 --> 00:00:25,759
para cambiar la historia
para mejor.
8
00:00:26,093 --> 00:00:28,470
Su única guía sobre
este viaje es Al,
9
00:00:28,554 --> 00:00:30,681
un observador de su época,
10
00:00:30,764 --> 00:00:32,933
quién aparece en
la forma de un holograma
11
00:00:33,016 --> 00:00:35,519
que sólo Sam puede ver y oír.
12
00:00:35,602 --> 00:00:39,815
Y así el Dr. Beckett se encuentra
saltando de vida en vida,
13
00:00:39,898 --> 00:00:42,860
esforzarse por corregir
lo que una vez salió mal,
14
00:00:42,901 --> 00:00:45,904
y esperando cada vez
que su próximo salto
15
00:00:46,321 --> 00:00:48,532
será el salto a casa.
16
00:00:56,123 --> 00:00:58,834
Pearson, olvidaste el talco.
17
00:00:59,334 --> 00:01:00,878
Eh, sí.
18
00:01:01,211 --> 00:01:03,088
Sí, bueno, talco.
19
00:01:03,714 --> 00:01:05,090
Eh...
20
00:01:08,844 --> 00:01:10,387
Úselo.
21
00:01:13,807 --> 00:01:15,767
Muy bien, ya es suficiente.
22
00:01:17,478 --> 00:01:19,229
De verdad, Pearson.
23
00:01:28,030 --> 00:01:29,656
Ay, muchacho.
24
00:02:58,203 --> 00:03:02,082
Saltar en el tiempo me ha hecho
darse cuenta de que de alguna manera extraña,
25
00:03:02,165 --> 00:03:04,293
Soy el sirviente
de un poder superior.
26
00:03:04,459 --> 00:03:07,588
Pero ahora me encuentro como un sirviente.
de un tipo muy diferente.
27
00:03:07,671 --> 00:03:10,424
Y quiero que entregues mi guardarropa.
Elimina todos los trajes viejos.
28
00:03:10,549 --> 00:03:11,967
¿Algo en particular, señor?
29
00:03:12,050 --> 00:03:13,927
Utilice su criterio.
Para eso te pago.
30
00:03:14,052 --> 00:03:15,596
- Buenos días, señor.
-Calloway.
31
00:03:15,721 --> 00:03:17,556
Es un hermoso árbol, señor.
32
00:03:17,639 --> 00:03:19,641
Deshazte de él.
Quiero uno más grande.
33
00:03:19,766 --> 00:03:22,311
Mis pensamientos precisamente, señor.
34
00:03:23,061 --> 00:03:25,314
Ya escuchó al Sr. Blake.
Consigue un árbol más grande.
35
00:03:25,439 --> 00:03:26,857
Bien.
36
00:03:45,083 --> 00:03:47,544
- ¿Dónde está?
- ¿Señor?
37
00:03:47,628 --> 00:03:50,255
Mi periódico.
¿Dónde diablos está mi periódico?
38
00:03:51,465 --> 00:03:54,217
donde diablos esta
¿El artículo del señor Blake?
39
00:03:55,802 --> 00:03:57,554
Bueno, déjame ver.
40
00:03:58,263 --> 00:03:59,681
Eh, ¿dónde...?
41
00:03:59,848 --> 00:04:03,143
¿Dónde... dónde habría puesto?
¿Ese maldito periódico?
42
00:04:03,310 --> 00:04:04,770
Eh...
43
00:04:04,978 --> 00:04:08,607
¿Por qué no probar el vestíbulo?
¿Dónde está siempre?
44
00:04:09,066 --> 00:04:11,485
El vestíbulo. Sí, señor.
45
00:04:20,619 --> 00:04:22,162
El vestíbulo.
46
00:04:27,626 --> 00:04:29,544
Chicos, tenéis que ayudar...
47
00:04:35,550 --> 00:04:37,761
El New York Times.
48
00:04:45,519 --> 00:04:48,438
Lunes 24 de diciembre de 1962.
49
00:04:48,522 --> 00:04:50,315
El día antes de Navidad...
50
00:04:50,440 --> 00:04:52,275
Sí, y, eh,
51
00:04:52,442 --> 00:04:55,445
Seguro que me gustaría encontrar
uno de esos debajo de mi árbol.
52
00:04:55,529 --> 00:04:57,656
Soy un valet de 200 libras.
53
00:04:57,781 --> 00:04:59,324
Bueno, cuenta tus bendiciones.
54
00:04:59,449 --> 00:05:02,744
Podrías estar usando un traje rojo y
tocando una campana frente a Macy's.
55
00:05:03,078 --> 00:05:06,998
Y tu podrías ser
un camarero en Trader Vic's.
56
00:05:07,666 --> 00:05:09,918
Oye, no es Navidad
donde estoy.
57
00:05:10,043 --> 00:05:11,420
Quiero decir, cuando lo estoy.
58
00:05:11,545 --> 00:05:13,296
Es mediados de julio.
59
00:05:13,375 --> 00:05:14,513
Bueno.
60
00:05:14,637 --> 00:05:15,882
Pearson.
61
00:05:16,883 --> 00:05:18,260
¿Quién es este tipo para el que trabajo?
62
00:05:18,343 --> 00:05:21,471
Michael Blake,
uno de los tipos más ricos del país.
63
00:05:21,555 --> 00:05:22,889
Él empezó...
64
00:05:22,973 --> 00:05:25,058
Empezó comprando
pequeñas empresas familiares,
65
00:05:25,183 --> 00:05:27,227
automatizándolos,
luego vender para obtener ganancias.
66
00:05:27,352 --> 00:05:29,146
ahora lo hace
con grandes corporaciones.
67
00:05:29,271 --> 00:05:31,356
Dejó a más gente sin trabajo
que la Gran Depresión.
68
00:05:31,481 --> 00:05:33,525
- ¿Y yo?
- Oh, Reginald Pearson.
69
00:05:33,608 --> 00:05:36,027
Has estado recogiendo
después de Blake durante tres años.
70
00:05:36,153 --> 00:05:37,404
¡Pearson!
71
00:05:37,529 --> 00:05:40,323
Ya voy, señor.
¿Por qué estoy aquí?
72
00:05:40,490 --> 00:05:41,992
Bueno, eh...
73
00:05:42,075 --> 00:05:43,994
Estamos trabajando en...
Ah, ah.
74
00:05:44,119 --> 00:05:45,245
Alabama. Alabama.
75
00:05:45,370 --> 00:05:49,124
Uh, pero Ziggy dice esto.
podría ser un poco complicado.
76
00:05:49,249 --> 00:05:51,793
- ¿Por qué complicado?
- ¿Por qué complicado? Bueno,
77
00:05:52,919 --> 00:05:54,796
Quizás tengas que bañarlo.
78
00:05:59,760 --> 00:06:01,428
Aquí está su periódico, señor.
79
00:06:02,220 --> 00:06:03,555
Ya era hora.
80
00:06:03,638 --> 00:06:04,890
Lo siento, señor.
81
00:06:05,265 --> 00:06:08,185
Bueno, mira eso,
Jruschov en Disneylandia.
82
00:06:08,393 --> 00:06:11,646
¿Por qué no lo invitan simplemente a la
¿Pentágono y dejarle revisar los archivos?
83
00:06:11,980 --> 00:06:15,275
A mí, uh, no me importa lo que esos
dicen las palomas en el Capitolio, señor.
84
00:06:15,400 --> 00:06:16,902
La guerra es inevitable.
85
00:06:16,985 --> 00:06:20,697
Sólo espero que tengamos la
tiene sentido atacar primero.
86
00:06:20,822 --> 00:06:23,033
nunca lo haremos
ir a la guerra contra Rusia.
87
00:06:23,992 --> 00:06:26,369
De hecho, um,
el momento va a llegar
88
00:06:26,495 --> 00:06:28,622
cuando nos derrumbemos
todas las barreras
89
00:06:28,830 --> 00:06:31,625
y, bueno,
Trabajamos con ellos como aliados.
90
00:06:33,043 --> 00:06:36,838
Podría suceder,
¿No crees? Ejem.
91
00:06:38,423 --> 00:06:40,008
Timbre de la puerta.
92
00:06:40,425 --> 00:06:41,551
Intercomunicador.
93
00:06:41,635 --> 00:06:44,679
Intercomunicador.
Estoy en ello, señor. Sí, señor.
94
00:06:52,229 --> 00:06:53,563
¿Hola?
95
00:06:53,772 --> 00:06:56,066
Este es Burt en el vestíbulo.
96
00:06:58,318 --> 00:07:00,796
- ¿Hola?
- ¿Hola-hola?
97
00:07:00,821 --> 00:07:02,614
- Calloway, ¿te has dado cuenta...?
- ¿Hola?
98
00:07:02,948 --> 00:07:05,450
...algo extraño
¿Qué pasa con Pearson últimamente?
99
00:07:05,512 --> 00:07:06,670
Definitivamente, señor.
100
00:07:06,695 --> 00:07:08,068
- ¿Hola?
- Me preocupa.
101
00:07:08,119 --> 00:07:10,121
Quizás deberíamos considerar
terminación.
102
00:07:10,247 --> 00:07:11,248
¿Hola?
103
00:07:11,373 --> 00:07:12,874
Oh, crees
¿Deberíamos despedirlo?
104
00:07:13,500 --> 00:07:15,479
Uh, era sólo una opción, señor.
105
00:07:15,582 --> 00:07:18,839
Hay un capitán Downey esperando
Aquí en el vestíbulo para ver al Sr. Blake.
106
00:07:19,297 --> 00:07:20,966
Está bien. Gracias.
107
00:07:22,259 --> 00:07:24,719
Señor, ese era Burt.
108
00:07:24,886 --> 00:07:26,304
Eh, el portero.
109
00:07:26,388 --> 00:07:31,309
Y dijo que hay un Capitán.
Downey lo espera en el vestíbulo, señor.
110
00:07:31,476 --> 00:07:32,853
- ¿Capitán Downey?
- Mmm-hmm.
111
00:07:32,936 --> 00:07:37,399
Son esa gente del Ejército de Salvación
Le estaba hablando, señor.
112
00:07:37,899 --> 00:07:39,985
Bueno, deshazte de ellos.
113
00:07:40,235 --> 00:07:41,778
¿Lo siento, señor?
114
00:07:42,487 --> 00:07:44,531
Deshazte de ellos, Pearson.
115
00:07:46,116 --> 00:07:47,450
¿Cómo?
116
00:07:47,534 --> 00:07:49,703
Realmente no me importa cómo.
117
00:07:50,287 --> 00:07:52,247
Diles que no estoy en casa.
118
00:07:52,414 --> 00:07:54,207
Diles
Estoy fuera del país.
119
00:07:54,332 --> 00:07:56,418
Mejor aún, solo diles
ir a invadir un país.
120
00:07:56,543 --> 00:07:59,087
no me importa,
simplemente deshazte de ellos.
121
00:08:00,255 --> 00:08:02,299
Señor, ¿no cree?
que seria...
122
00:08:03,174 --> 00:08:04,551
Sí, señor.
123
00:08:06,887 --> 00:08:08,430
Pearson.
124
00:08:09,222 --> 00:08:10,807
Sí, señor.
125
00:08:15,645 --> 00:08:17,939
Uh... uh, discúlpeme. Eh...
126
00:08:18,023 --> 00:08:20,275
- ¿Capitán Downey?
- Estoy aquí para ver al Sr. Blake.
127
00:08:20,400 --> 00:08:23,737
Bueno, lo siento.
pero el señor Blake no está disponible en este momento.
128
00:08:23,862 --> 00:08:26,531
Apuesto a que cambiaría de opinión.
si la viera.
129
00:08:26,656 --> 00:08:28,408
El señor Blake nunca está disponible.
130
00:08:28,533 --> 00:08:30,577
no ha estado disponible
durante los últimos 18 meses.
131
00:08:30,702 --> 00:08:32,078
Devuelve todo mi correo.
132
00:08:32,162 --> 00:08:34,247
Y no voy a dejar que se rompa
por la Misión de la Calle Cuarta.
133
00:08:34,331 --> 00:08:35,540
¡Ahora o siempre!
134
00:08:35,624 --> 00:08:37,459
y estoy aquí
¡Decírselo en la cara!
135
00:08:37,542 --> 00:08:40,003
Bueno, estoy seguro de que
El señor Blake no tiene ninguna intención.
136
00:08:40,086 --> 00:08:42,213
de demoler la Misión.
137
00:08:42,339 --> 00:08:43,798
Oh, sí, lo hago.
138
00:08:43,882 --> 00:08:47,010
Oh, señor Blake, este es el capitán.
Downey del Ejército de Salvación.
139
00:08:47,135 --> 00:08:48,929
Sí, puedo oír eso, Pearson.
140
00:08:49,054 --> 00:08:50,722
¡Tranquilo!
141
00:08:51,723 --> 00:08:54,100
Ahora escuche, coronel Downey.
142
00:08:54,225 --> 00:08:56,102
Pearson, como la mayoría de
la gente en el mundo,
143
00:08:56,227 --> 00:08:58,438
no tiene idea
de qué está hablando.
144
00:08:58,563 --> 00:09:00,857
En primer lugar,
Soy el Capitán Downey.
145
00:09:00,941 --> 00:09:03,526
¿Eres Downey?
146
00:09:04,611 --> 00:09:08,198
Y segundo, Pearson tiene razón cuando dice
que no se debe derribar la Misión.
147
00:09:08,323 --> 00:09:12,452
Bueno, sí, señor. estoy seguro de que
ellos realizan un... un servicio valioso.
148
00:09:12,535 --> 00:09:13,856
La misión de la calle cuarta
149
00:09:13,995 --> 00:09:15,997
ha estado sirviendo al Bajo
Área de Manhattan desde hace más de 47 años.
150
00:09:16,081 --> 00:09:18,750
Ayudamos a 165 personas.
cada semana con... con comida
151
00:09:18,875 --> 00:09:21,711
y... y refugio temporal,
asesoramiento y guía espiritual.
152
00:09:21,836 --> 00:09:23,755
Todo lo cual puedes
leí en mi informe.
153
00:09:23,880 --> 00:09:26,257
Su informe, Capitán,
es irrelevante.
154
00:09:26,391 --> 00:09:29,467
Mis abogados han estado en contacto con
su organización durante más de un año,
155
00:09:29,537 --> 00:09:32,097
dándole suficiente tiempo para moverse.
156
00:09:32,222 --> 00:09:33,890
No hay ningún lugar adonde ir.
157
00:09:33,974 --> 00:09:35,225
Eso no es mi culpa.
158
00:09:35,350 --> 00:09:37,727
Señor, tal vez ella podría mudarse a
una de tus propiedades y todo...
159
00:09:37,811 --> 00:09:39,437
Cállate, Pearson.
160
00:09:39,505 --> 00:09:41,773
- Cállate, Calloway.
- Sí, señor.
161
00:09:41,898 --> 00:09:44,109
¿Por qué no puedes darnos más tiempo?
162
00:09:44,234 --> 00:09:46,444
Si tu edificio
no ha bajado antes del 31 de diciembre,
163
00:09:46,569 --> 00:09:48,321
Pierdo mis permisos para construir.
164
00:09:48,446 --> 00:09:50,031
No voy a dejar que eso suceda.
165
00:09:50,156 --> 00:09:52,951
tengo grandes planes
para esa propiedad.
166
00:09:53,076 --> 00:09:54,202
Blake Plaza.
167
00:09:54,285 --> 00:09:55,662
Sí. y una vez
está completo,
168
00:09:55,787 --> 00:09:57,831
tendré la mayor cantidad
teatros contemporáneos, tiendas,
169
00:09:57,956 --> 00:10:00,458
oficinas y apartamentos
en toda Nueva York.
170
00:10:00,542 --> 00:10:03,003
Pero no para la gente
En la Misión, señor.
171
00:10:03,128 --> 00:10:05,797
no es mi trabajo
para salvar el mundo.
172
00:10:05,922 --> 00:10:08,591
¡Dios no lo quiera!
Eso significaría que te preocupas por la gente.
173
00:10:08,717 --> 00:10:12,220
Señor, tal vez pueda encontrar una manera
para satisfacer ambas necesidades.
174
00:10:12,345 --> 00:10:14,139
pearson,
Estás fuera de lugar aquí.
175
00:10:14,264 --> 00:10:15,557
S-sí, señor.
176
00:10:15,682 --> 00:10:17,767
creo que deberías preocuparte
sobre tu trabajo,
177
00:10:17,892 --> 00:10:20,103
y déjame preocuparme por lo mío.
178
00:10:20,437 --> 00:10:22,981
Lo cual es ser un cascarrabias.
179
00:10:25,567 --> 00:10:28,111
¿Qué dijiste?
180
00:10:29,863 --> 00:10:30,989
¿Bien?
181
00:10:31,114 --> 00:10:33,825
Eh, ejem, ¿quién...?
¿Con quién está hablando, señor?
182
00:10:34,200 --> 00:10:37,454
estoy hablando con
este idiota de aquí.
183
00:10:38,246 --> 00:10:40,623
Bueno, ¿adónde fue?
184
00:10:41,082 --> 00:10:43,501
- ¿OMS?
- No importa.
185
00:10:43,585 --> 00:10:44,836
- Pearson,
- Ajá, eh.
186
00:10:44,961 --> 00:10:46,921
Quiero que esta gente salga de aquí.
187
00:10:47,005 --> 00:10:49,174
Llame a la policía si es necesario.
188
00:10:49,549 --> 00:10:54,304
Bueno, si me disculpan,
Capitán Downey.
189
00:10:59,976 --> 00:11:02,103
Él te vio.
¿Cómo pudo haberte visto?
190
00:11:02,228 --> 00:11:03,438
¿Me llamó idiota?
191
00:11:03,521 --> 00:11:05,106
Pero él no escuchó.
192
00:11:05,398 --> 00:11:07,317
Oh, yo... espero no haberlo hecho.
meterte en ningún problema.
193
00:11:07,400 --> 00:11:10,737
Mmmm, no, no. Yo... yo soy...
Sólo lamento no poder ayudarte.
194
00:11:10,862 --> 00:11:14,824
Bueno, sobreviviremos.
Todo está en manos de Dios ahora.
195
00:11:15,325 --> 00:11:17,410
Pero eso no significa
No voy a ayudar.
196
00:11:17,660 --> 00:11:20,121
teniente,
tan fuerte como puedas.
197
00:11:20,246 --> 00:11:22,665
Y dos, tres, cuatro...
198
00:11:33,301 --> 00:11:34,803
¿Cómo pudo verte Blake?
199
00:11:34,928 --> 00:11:37,430
Bueno, dice Ziggy
fue sólo una extraña casualidad.
200
00:11:37,555 --> 00:11:38,681
¿Qué clase de casualidad?
201
00:11:38,807 --> 00:11:40,809
Bueno, aparentemente
sus neuronas y mesones
202
00:11:40,934 --> 00:11:42,727
están en una frecuencia
cerca del tuyo.
203
00:11:42,811 --> 00:11:45,063
Así que voy a buscar a Ziggy.
para cambiar un poco mi imagen
204
00:11:45,188 --> 00:11:47,899
y entonces sólo tú
poder recibirme.
205
00:11:47,982 --> 00:11:51,486
Es algo así como
sintonizando una radio. Allá.
206
00:11:51,861 --> 00:11:54,531
Ahora, uh, eso debería
aclarar las cosas.
207
00:11:56,491 --> 00:11:57,784
Excepto por el motivo por el que estoy aquí.
208
00:11:57,909 --> 00:11:59,494
Bueno, eso debería ser obvio.
209
00:11:59,619 --> 00:12:01,538
Bueno, para salvar la Misión,
Supongo, pero no lo sé...
210
00:12:01,663 --> 00:12:02,914
No, no, es para salvar a Blake.
211
00:12:03,039 --> 00:12:04,332
- ¿Blake?
- Sí.
212
00:12:04,457 --> 00:12:06,709
¿Qué hace un hombre como Blake?
¿Necesita haber guardado?
213
00:12:06,876 --> 00:12:08,086
Su alma.
214
00:12:08,211 --> 00:12:11,005
Mira, estoy cansado de todo el asunto.
Estoy cansado de sentarme aquí esperando.
215
00:12:11,131 --> 00:12:13,925
Si estas personas no pueden hacerlo,
diles que se pierdan.
216
00:12:14,050 --> 00:12:15,952
- Sí... sí, señor.
- Deshazte de ellos. Eso es todo.
217
00:12:16,062 --> 00:12:17,397
Sí, señor.
218
00:12:20,265 --> 00:12:21,683
Al,
219
00:12:22,642 --> 00:12:24,769
¿Cómo se supone que
¿Salvar el alma de Blake?
220
00:12:24,853 --> 00:12:27,730
Quiero decir, si es que tiene uno.
Viste cómo trataba a esa gente.
221
00:12:27,856 --> 00:12:30,191
Afuera. Poliéster.
Quédate con este.
222
00:12:30,275 --> 00:12:32,443
No sabemos mucho
sobre el chico.
223
00:12:32,569 --> 00:12:36,531
Cada vez que intentamos obtener algunos antecedentes
información, Ziggy se queda vacío.
224
00:12:36,614 --> 00:12:37,782
Bueno, ya sabes lo que dicen:
225
00:12:37,907 --> 00:12:39,826
Si quieres descubrirlo
algo sobre alguien,
226
00:12:41,411 --> 00:12:43,204
solo revisa su armario.
227
00:12:43,246 --> 00:12:45,373
Sí. Ah, sí, claro.
228
00:12:45,498 --> 00:12:47,083
Ve al armario,
llegar allí,
229
00:12:47,167 --> 00:12:49,252
te vas a retirar
una gran caja de información.
230
00:12:52,630 --> 00:12:54,132
¿Qué tenéis, Habanas?
231
00:12:54,257 --> 00:12:57,552
No, habanos no.
Fotos. Fotos antiguas.
232
00:12:57,844 --> 00:12:59,304
Mira eso.
233
00:12:59,846 --> 00:13:02,765
Michael Blakowski
octavo cumpleaños, 1928.
234
00:13:02,891 --> 00:13:04,726
Al, cambió su nombre.
235
00:13:04,851 --> 00:13:07,353
Bueno, no es de extrañar que no pudiéramos
encontrar cualquier información sobre él.
236
00:13:07,896 --> 00:13:09,647
Villancico de las Campanas.
237
00:13:11,524 --> 00:13:14,485
Parece que empezó en un
Barrio ligeramente diferente.
238
00:13:14,510 --> 00:13:15,587
Sí.
239
00:13:15,612 --> 00:13:18,281
Muy bien, ten a Ziggy.
a ver si puede descubrirlo
240
00:13:18,406 --> 00:13:19,866
donde todas estas fotos
fueron tomados.
241
00:13:19,991 --> 00:13:22,911
Y luego obtener toda la información.
puedes hacerlo con un Michael Blakowski.
242
00:13:22,994 --> 00:13:24,662
Quiero decir, ¿puedes creer?
¿Es Navidad?
243
00:13:24,691 --> 00:13:26,347
Y no creo
él tiene un segundo pensamiento
244
00:13:26,372 --> 00:13:27,926
sobre tirar a esa gente
afuera en las calles.
245
00:13:27,957 --> 00:13:29,417
Bueno, es un verdadero Scrooge.
246
00:13:29,500 --> 00:13:31,461
Sí. Si, bueno,
puedes decir eso de nuevo.
247
00:13:31,586 --> 00:13:32,670
Scrooge.
248
00:13:32,754 --> 00:13:33,963
Alabama.
249
00:13:34,130 --> 00:13:35,965
Al, eres un genio.
250
00:13:36,758 --> 00:13:38,176
- Soy.
- Sí es usted.
251
00:13:38,259 --> 00:13:39,761
- ¿Soy?
- Absolutamente.
252
00:13:39,969 --> 00:13:42,639
Michael es Scrooge, ¿verdad?
253
00:13:42,722 --> 00:13:46,851
Está solo, es miserable.
Es como, eh, Charles, um...
254
00:13:46,976 --> 00:13:48,311
- Dickens.
- Dickens.
255
00:13:48,436 --> 00:13:51,022
Es como si él hubiera creado su
personaje basado en este chico.
256
00:13:51,147 --> 00:13:52,190
¿Entonces?
257
00:13:52,315 --> 00:13:54,150
Así que le damos dinero.
258
00:13:54,484 --> 00:13:56,569
Oh. ¿Cómo hacemos eso?
259
00:13:56,653 --> 00:13:58,780
lo llevamos de regreso
a sus inicios.
260
00:13:58,889 --> 00:14:02,726
Intentamos recordarle que hay
cosas más importantes en la vida.
261
00:14:05,203 --> 00:14:06,996
- ¿Adónde vas?
- Para conseguir ayuda.
262
00:14:07,080 --> 00:14:08,998
¿Ayuda? ¿Qué piensas?
estoy haciendo aquí?
263
00:14:09,123 --> 00:14:11,000
Mira, eso no es
de lo que estoy hablando.
264
00:14:12,293 --> 00:14:14,212
Eh, Bibi.
265
00:14:14,420 --> 00:14:16,130
Mmm-hmm.
266
00:14:23,221 --> 00:14:24,681
No importa.
267
00:14:34,148 --> 00:14:35,566
Capitán. Downey.
268
00:14:35,650 --> 00:14:37,110
Señor Pearson.
269
00:14:42,031 --> 00:14:43,574
estas haciendo
un trabajo maravilloso aquí.
270
00:14:43,700 --> 00:14:44,951
Ah, gracias.
271
00:14:45,076 --> 00:14:47,412
Escucha,
Yo... quería disculparme.
272
00:14:47,787 --> 00:14:50,206
sobre lo que pasó
en el apartamento.
273
00:14:54,419 --> 00:14:55,712
Escucha,
274
00:14:56,254 --> 00:15:00,091
Creo que puedo detener a Blake.
de derribar la Misión.
275
00:15:01,509 --> 00:15:03,845
Pero necesitaré tu ayuda.
276
00:15:05,972 --> 00:15:07,181
¿Cuándo empezamos?
277
00:15:07,265 --> 00:15:09,017
Cuando aparece Pearson,
Que me llame al club.
278
00:15:09,142 --> 00:15:11,519
No puedo creer que se haya ido
y no dijo nada, señor.
279
00:15:11,644 --> 00:15:14,397
Nada de lo que hace Pearson
ya no me sorprende.
280
00:15:14,522 --> 00:15:17,233
Buena suerte
El trato con Henderson, señor.
281
00:15:17,317 --> 00:15:19,444
La suerte no tuvo nada que ver con eso.
282
00:15:19,569 --> 00:15:21,195
Tuve las agallas y la fortaleza
283
00:15:21,321 --> 00:15:22,613
para automatizar Henderson's Bakery.
284
00:15:22,697 --> 00:15:25,658
Por eso Estados Unidos
quiere comprarlo. No suerte.
285
00:15:25,742 --> 00:15:27,327
Muy bien, señor.
286
00:15:28,286 --> 00:15:29,620
Muy bien.
287
00:15:33,333 --> 00:15:37,086
George, ¿qué diablos son?
¿Qué hacen estos trajes aquí atrás?
288
00:15:37,837 --> 00:15:39,630
Pearson, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?
289
00:15:39,714 --> 00:15:41,090
¿Dónde está Jorge?
290
00:15:41,215 --> 00:15:44,594
Uh, bueno, señor, tenía un poco
emergencia en casa
291
00:15:44,719 --> 00:15:47,347
y...y estaba realizando
tus trajes
292
00:15:47,472 --> 00:15:50,516
y me preguntó
Si pudiera cubrirlo.
293
00:15:51,225 --> 00:15:53,311
donde diablos
¿De dónde provienen estas imágenes?
294
00:15:53,436 --> 00:15:54,937
¿Fotos, señor?
295
00:15:56,189 --> 00:15:57,190
Sí, esas fotos...
296
00:15:57,315 --> 00:15:59,108
Sabes, yo estaba
limpiando tu armario,
297
00:15:59,192 --> 00:16:00,860
y yo... y vine
a través de esos
298
00:16:00,943 --> 00:16:03,196
y supongo que simplemente cayeron
con los trajes
299
00:16:03,404 --> 00:16:04,739
cuando estaba recogiendo
todo arriba.
300
00:16:04,822 --> 00:16:07,575
no pude ayudar
pero fíjate en la mujer.
301
00:16:08,618 --> 00:16:09,994
¿Es ella un pariente?
302
00:16:10,119 --> 00:16:11,829
Ella era mi madre.
303
00:16:13,289 --> 00:16:16,209
Ella falleció poco después
esta foto fue tomada.
304
00:16:16,959 --> 00:16:18,795
Lo lamento. No lo sabía.
305
00:16:21,255 --> 00:16:23,466
Era una mujer muy hermosa.
306
00:16:24,675 --> 00:16:26,511
Tu padre era un tipo afortunado.
307
00:16:26,594 --> 00:16:29,555
Mi padre era un vagabundo.
Nos dejó cuando yo tenía tres años.
308
00:16:29,680 --> 00:16:32,100
Mi madre tuvo que fregar pisos.
sólo para que pudiéramos comer.
309
00:16:32,225 --> 00:16:34,602
¿Conoces a esa pobre mujer?
murió sobre sus manos y rodillas,
310
00:16:34,727 --> 00:16:36,979
limpiando el de otra persona
baño.
311
00:16:38,606 --> 00:16:40,274
Bueno, yo...
312
00:17:00,837 --> 00:17:02,964
- Adelante.
- Bueno.
313
00:17:07,927 --> 00:17:09,554
¿Por qué nos hemos detenido?
314
00:17:09,679 --> 00:17:10,972
Creo que tenemos una rueda pinchada.
315
00:17:11,097 --> 00:17:13,975
Oh, no seas ridículo, Pearson.
Lo hubiésemos sentido.
316
00:17:14,892 --> 00:17:17,186
No lo sé, señor.
Creo que sí.
317
00:17:21,232 --> 00:17:23,234
Oh, sí, mira eso.
318
00:17:23,359 --> 00:17:24,902
- Oh, esto es genial.
- Disparar.
319
00:17:25,027 --> 00:17:26,863
nunca lo haré
esa reunión ahora.
320
00:17:27,655 --> 00:17:29,115
Sacaré las llaves de aquí.
321
00:17:29,198 --> 00:17:31,200
Pearson, esto es barrio bajo,
por llorar a gritos.
322
00:17:31,325 --> 00:17:33,411
No tenemos por qué conducir hasta aquí.
No es de extrañar que tengamos un piso.
323
00:17:33,494 --> 00:17:34,912
Lo siento, señor.
324
00:17:35,037 --> 00:17:37,623
Métete en el maletero y coge esto.
las cosas cambiaron tan rápido como puedes,
325
00:17:37,748 --> 00:17:39,834
porque no quiero
gastar más...
326
00:17:55,933 --> 00:17:58,603
¡Mickey! Mickey Blakowski,
sube a cenar.
327
00:17:58,686 --> 00:18:00,938
Oh, mamá,
estamos en medio de un juego.
328
00:18:01,063 --> 00:18:02,482
Mickey.
329
00:18:02,607 --> 00:18:03,774
¡Estabas fuera!
330
00:18:03,858 --> 00:18:05,485
- ¡Estaba a salvo!
- ¡Fuera!
331
00:18:05,568 --> 00:18:07,278
estas loco,
¡Estaba a salvo por una milla!
332
00:18:07,403 --> 00:18:10,156
Mickey Blakowski,
¡Eres un mentiroso!
333
00:18:18,414 --> 00:18:19,790
Capitán Downey.
334
00:18:19,916 --> 00:18:21,042
Sr. Blake.
335
00:18:21,167 --> 00:18:22,376
¿Estás bien?
336
00:18:22,502 --> 00:18:24,337
te ves como
Acabas de ver un fantasma.
337
00:18:25,129 --> 00:18:26,464
Eh...
338
00:18:26,714 --> 00:18:30,009
No, yo... yo sólo...
¿Conoces a esos chicos?
339
00:18:30,301 --> 00:18:31,761
¿Qué chicos?
340
00:18:32,136 --> 00:18:33,804
Los que fueron...
341
00:18:34,680 --> 00:18:36,474
Ah, no importa.
342
00:18:36,599 --> 00:18:38,392
¿Qué te trae?
a esta parte de la ciudad?
343
00:18:38,476 --> 00:18:40,978
Bueno, nosotros, eh...
Se nos pinchó una rueda.
344
00:18:41,103 --> 00:18:42,605
- Ay, qué desgracia.
- Sí.
345
00:18:42,730 --> 00:18:45,233
Hay un teléfono público a la vuelta de la esquina.
Está dentro.
346
00:18:45,316 --> 00:18:46,776
Esa es la cafetería Steggler.
347
00:18:46,859 --> 00:18:49,070
Sí. ¿Cómo supiste eso?
348
00:18:49,195 --> 00:18:51,072
Crecí en esta calle.
349
00:18:51,157 --> 00:18:52,867
ver ese edificio
justo por ahí?
350
00:18:52,892 --> 00:18:53,816
Ajá.
351
00:18:53,841 --> 00:18:55,743
Charlie O'Reilly
solía vivir allí.
352
00:18:55,868 --> 00:19:00,323
Charlie y yo solíamos hacer de todo.
juntos cuando éramos niños.
353
00:19:00,397 --> 00:19:02,833
Es difícil imaginarte
cuando era niño, eh, señor.
354
00:19:03,626 --> 00:19:05,628
Solíamos jugar al stickball
durante horas.
355
00:19:05,753 --> 00:19:07,880
Todos los días, como estos niños.
356
00:19:08,714 --> 00:19:10,132
¿Todavía vive allí?
357
00:19:10,258 --> 00:19:11,551
No sé.
358
00:19:12,218 --> 00:19:13,719
Perdimos el contacto.
359
00:19:14,720 --> 00:19:16,389
Castañas.
360
00:19:16,514 --> 00:19:18,224
Dios mío, no he tenido
cualquiera de esos en años.
361
00:19:18,307 --> 00:19:19,934
- ¿Tienes hambre?
- Un poco.
362
00:19:20,059 --> 00:19:21,352
Vamos.
363
00:19:23,938 --> 00:19:25,064
Feliz navidad.
364
00:19:25,147 --> 00:19:26,357
Dos bolsas, por favor.
365
00:19:26,482 --> 00:19:27,817
De inmediato.
366
00:19:28,609 --> 00:19:30,987
Te los traeré aquí.
Eso es agradable y caliente.
367
00:19:31,112 --> 00:19:33,489
Gracias.
Que sean tres, por favor.
368
00:19:33,614 --> 00:19:34,782
Tres, número tres.
369
00:19:34,865 --> 00:19:36,158
Gracias, señor.
370
00:19:36,242 --> 00:19:39,120
Visto bueno.
Serán 75 centavos, por favor.
371
00:19:39,245 --> 00:19:41,581
¿Máximo? ¿Max Wachinski?
372
00:19:42,331 --> 00:19:43,749
¿Te conozco?
373
00:19:43,833 --> 00:19:46,127
Es Mickey.
Mickey Blakowski.
374
00:19:46,335 --> 00:19:48,337
¿Mickey? ¡Mickey!
375
00:19:48,462 --> 00:19:51,007
¡Dios, que me condenen!
¡Eres tú!
376
00:19:51,799 --> 00:19:54,635
¡Mickey! ¡Oh!
377
00:19:54,760 --> 00:19:57,847
¿Qué hace un pez gordo como tú?
aquí en la jungla, ¿eh?
378
00:19:57,972 --> 00:19:59,307
Bueno, acabamos de tener un piso...
379
00:19:59,432 --> 00:20:01,350
Bueno, solo estábamos
en el barrio, Max.
380
00:20:01,475 --> 00:20:02,727
Sí, sí.
381
00:20:02,810 --> 00:20:04,061
Esta es la señorita Downey.
382
00:20:04,186 --> 00:20:05,646
- Ah, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás?
383
00:20:05,771 --> 00:20:07,231
Este es mi... Este es Pearson.
384
00:20:07,315 --> 00:20:08,774
Sr. Pearson,
un placer conocerte.
385
00:20:08,899 --> 00:20:10,026
Max Wachinski.
386
00:20:10,109 --> 00:20:11,611
Ustedes son viejos amigos, ¿eh?
387
00:20:11,736 --> 00:20:13,112
¿Estás bromeando?
Nosotros... estábamos...
388
00:20:13,195 --> 00:20:15,114
Éramos como...
Desde que éramos niños.
389
00:20:15,823 --> 00:20:17,867
Oye, Max, ¿recuerdas?
¿El viejo Charlie O'Reilly?
390
00:20:17,992 --> 00:20:20,412
¿Cómo podría olvidarlo?
Eran como gemelos siameses, ¿eh?
391
00:20:20,437 --> 00:20:21,454
Así es.
392
00:20:21,579 --> 00:20:23,497
Ooh, recuerda el tiempo
les dejamos caer bolsas de agua
393
00:20:23,623 --> 00:20:25,583
por la ventana
¿Sobre la anciana Malone?
394
00:20:27,418 --> 00:20:30,379
Ella nos persiguió y estábamos
Riendo tanto que nos caímos.
395
00:20:30,504 --> 00:20:33,007
Entonces Charlie volvió sigilosamente hacia ella.
casa y él la dejó fuera.
396
00:20:33,132 --> 00:20:34,467
Él lo hizo. Así es.
397
00:20:34,592 --> 00:20:36,052
él la encerró
fuera de su propia casa.
398
00:20:36,135 --> 00:20:38,012
¿Alguna vez has sabido de él?
399
00:20:39,805 --> 00:20:41,515
¿Quieres decir que no lo sabes?
400
00:20:46,062 --> 00:20:48,147
¿Qué, Max? ¿Sabes... sabes qué?
401
00:20:48,397 --> 00:20:50,358
Charlie fue asesinado.
402
00:20:50,650 --> 00:20:53,361
Sí, hace unos cuatro años.
403
00:20:53,486 --> 00:20:54,654
¿Cómo?
404
00:20:54,779 --> 00:20:56,447
Se emborrachó.
405
00:20:56,781 --> 00:20:59,825
El maldito tonto saltó
frente a un autobús.
406
00:21:00,076 --> 00:21:01,994
Sí, él... él, ya sabes,
407
00:21:02,119 --> 00:21:03,788
estaba en muy mal estado
408
00:21:03,871 --> 00:21:05,621
desde que perdió su trabajo
En casa de Henderson.
409
00:21:05,676 --> 00:21:06,824
¿La panadería?
410
00:21:06,874 --> 00:21:09,251
Sí, lo despidieron
cuando se automatizaron.
411
00:21:09,377 --> 00:21:11,879
No pude encontrar otro trabajo,
patinaba.
412
00:21:12,004 --> 00:21:13,673
Qué vergüenza.
413
00:21:14,632 --> 00:21:16,717
Tuvo cinco hijos.
414
00:21:18,511 --> 00:21:19,887
Toma, Máximo.
415
00:21:20,054 --> 00:21:22,098
Vete... sal de aquí.
Vamos. Sal de aquí.
416
00:21:22,223 --> 00:21:23,683
Guárdalo.
Va por cuenta de la casa.
417
00:21:23,808 --> 00:21:25,518
Quédatelo, ¿quieres, Max?
418
00:21:27,603 --> 00:21:29,063
¿Qué?
419
00:21:31,148 --> 00:21:32,900
¿Hago algo mal?
420
00:21:33,859 --> 00:21:35,569
No, lo hice.
421
00:22:02,805 --> 00:22:04,306
Vaya, tenía razón, señor.
422
00:22:04,473 --> 00:22:07,518
Ya sabes, el árbol más grande
es mucho mejor.
423
00:22:07,935 --> 00:22:09,729
Apágalos.
424
00:22:12,898 --> 00:22:15,526
Señor, es Nochebuena.
425
00:22:16,694 --> 00:22:20,322
No me importa si son tres
Reyes Magos en la puerta principal.
426
00:22:20,573 --> 00:22:22,450
Apágalos.
427
00:22:24,785 --> 00:22:26,370
Sí, señor.
428
00:22:36,464 --> 00:22:38,549
¿Hay algo que pueda...?
429
00:22:49,143 --> 00:22:51,812
Y apaga esa música.
430
00:22:53,355 --> 00:22:54,607
Sí, señor.
431
00:22:54,732 --> 00:22:56,358
¿Un poco de alegría navideña?
432
00:22:58,319 --> 00:23:00,613
no hay mucho
para alegrarte, Al.
433
00:23:02,323 --> 00:23:05,075
Él simplemente está sentado allí.
mirando por la ventana.
434
00:23:06,494 --> 00:23:09,330
Nunca debí haberlo llevado
de regreso a su antiguo barrio.
435
00:23:10,206 --> 00:23:12,166
No lo comprendo.
436
00:23:12,458 --> 00:23:14,585
Es obvio que está funcionando.
437
00:23:15,586 --> 00:23:17,046
¿Es?
438
00:23:17,171 --> 00:23:18,297
Seguro.
439
00:23:18,422 --> 00:23:21,300
Ese pequeño paseo por la memoria
Lane hizo que algo le diera impulso.
440
00:23:21,425 --> 00:23:23,344
el esta sentado ahi
pensando en ello.
441
00:23:23,552 --> 00:23:25,638
Tienes que seguir presionando ahora.
442
00:23:25,971 --> 00:23:27,306
¿Cómo?
443
00:23:27,807 --> 00:23:29,975
Bueno, lo llevaste al pasado.
444
00:23:30,100 --> 00:23:32,269
Ahora tienes que mostrarle
su presente.
445
00:23:32,561 --> 00:23:35,105
ziggy dice
hay un 94,3 por ciento de posibilidades
446
00:23:35,231 --> 00:23:38,150
que esto es lo correcto
hazlo, entonces...
447
00:23:40,194 --> 00:23:41,862
¿Estás bien?
448
00:23:44,198 --> 00:23:45,533
Sí.
449
00:23:45,825 --> 00:23:48,953
Sí, solo estaba pensando
sobre mi Navidad en el 62.
450
00:23:49,411 --> 00:23:52,414
Yo tenía nueve años.
Papá me dio un trineo
451
00:23:52,748 --> 00:23:54,750
y tom y yo
Pasé todo el día
452
00:23:54,875 --> 00:23:57,294
jugando en la nieve.
Fue genial.
453
00:23:58,838 --> 00:24:01,340
Está bien, aguanta,
¿Está bien?
454
00:24:01,465 --> 00:24:04,218
Y sigue trabajando en él.
455
00:24:13,227 --> 00:24:14,979
Aquí tiene, señor.
456
00:24:17,648 --> 00:24:20,025
¿Con quién estabas hablando?
allá atrás?
457
00:24:21,569 --> 00:24:22,820
Nadie.
458
00:24:22,903 --> 00:24:24,321
Nadie.
459
00:24:28,450 --> 00:24:30,411
¿Qué estás mirando?
460
00:24:31,704 --> 00:24:33,706
Bueno, usted, señor.
461
00:24:34,957 --> 00:24:37,751
Estaba pensando
cuanto lo siento por ti.
462
00:24:38,544 --> 00:24:40,963
¿Sientes pena por mí?
463
00:24:41,338 --> 00:24:42,464
Sí, señor.
464
00:24:42,590 --> 00:24:44,884
¿Qué te pasa, Pearson?
465
00:24:45,759 --> 00:24:47,803
Echa un vistazo a tu alrededor.
466
00:24:48,762 --> 00:24:51,265
Tengo arte más moderno.
que el Guggenheim.
467
00:24:51,348 --> 00:24:55,519
Rothkos, Rauschenberg,
Lichtenstein.
468
00:24:55,936 --> 00:24:57,646
Este lugar...
469
00:24:57,730 --> 00:24:59,481
Pago más por un mes de alquiler
470
00:24:59,607 --> 00:25:01,317
de lo que ganas en un año.
471
00:25:01,442 --> 00:25:04,403
Si señor lo tiene todo
que el dinero puede comprar.
472
00:25:04,528 --> 00:25:06,071
Tienes toda la razón.
473
00:25:06,739 --> 00:25:10,868
Nada mal para un huérfano de
el lado equivocado de la ciudad, ¿eh?
474
00:25:14,371 --> 00:25:16,248
¿Sabes lo que soy?
475
00:25:17,166 --> 00:25:19,960
Soy la encarnación viviente
del sueño americano.
476
00:25:20,085 --> 00:25:21,253
Y eres miserable.
477
00:25:21,337 --> 00:25:23,172
todavía no tienes
lo que realmente quieres.
478
00:25:23,380 --> 00:25:25,507
Oh, tengo todo lo que quiero.
479
00:25:25,633 --> 00:25:26,842
¿Ah, de verdad?
480
00:25:26,926 --> 00:25:30,054
Te apuesto el alquiler de un mes
que no lo haces.
481
00:25:30,638 --> 00:25:32,473
¿Cómo vas a probarlo?
482
00:25:32,932 --> 00:25:34,558
Voy a buscar el auto.
483
00:25:45,027 --> 00:25:46,445
Tócalo.
484
00:25:46,612 --> 00:25:47,655
¿Qué?
485
00:25:47,780 --> 00:25:49,698
Pon tu mano contra la pared.
486
00:25:51,241 --> 00:25:52,618
Vamos.
487
00:25:57,039 --> 00:25:58,207
¿Qué sientes?
488
00:25:58,332 --> 00:25:59,416
Nada.
489
00:25:59,500 --> 00:26:00,918
Es sólo ladrillo y acero.
490
00:26:01,043 --> 00:26:02,211
Exactamente.
491
00:26:02,294 --> 00:26:05,047
Sin calor, sin calidez, sin amor.
492
00:26:06,548 --> 00:26:09,259
He tenido gente que amaba
Yo, si eso es lo que quieres decir.
493
00:26:09,385 --> 00:26:10,719
¿Y sabes qué pasa?
494
00:26:10,844 --> 00:26:13,097
Ellos mueren
o me abandonan.
495
00:26:13,389 --> 00:26:15,099
Pero esto nunca lo hará.
496
00:26:16,308 --> 00:26:18,769
Esto es la inmortalidad.
497
00:26:20,104 --> 00:26:22,815
espero que el mundo
te recuerda amablemente.
498
00:26:23,857 --> 00:26:26,318
¿Quién crees que
¿Con quién estás hablando, Pearson?
499
00:26:26,402 --> 00:26:28,320
Eres mi empleado,
no mi conciencia.
500
00:26:28,445 --> 00:26:30,280
Solo cuídate,
501
00:26:30,364 --> 00:26:32,032
Porque lo estoy haciendo muy bien.
502
00:26:32,157 --> 00:26:33,784
Así que paga.
503
00:26:51,468 --> 00:26:54,054
¿... ¿tú, eh,
¿Oye eso, señor?
504
00:26:55,597 --> 00:26:57,349
Villancico de las Campanas.
505
00:26:58,517 --> 00:27:01,478
no he escuchado eso
en mucho tiempo.
506
00:27:01,603 --> 00:27:03,022
Sí.
507
00:27:03,814 --> 00:27:05,524
Sí, yo tampoco.
508
00:27:06,483 --> 00:27:09,236
Eh. Villancico de las Campanas.
509
00:27:38,182 --> 00:27:39,725
Es hermoso, ¿no es así, señor?
510
00:27:39,808 --> 00:27:41,351
Sí, ella es.
511
00:27:41,643 --> 00:27:44,146
Quiero decir...
Bueno, sabes a lo que me refiero.
512
00:27:44,271 --> 00:27:45,773
Sí, señor.
513
00:27:47,941 --> 00:27:49,610
Aquí viene, Pearson.
Quizás deberíamos...
514
00:27:49,735 --> 00:27:51,987
Sr. Blake, Sr. Pearson.
515
00:27:52,071 --> 00:27:53,697
Qué sorpresa.
516
00:27:53,781 --> 00:27:55,783
¿Qué los trae a ustedes dos aquí abajo?
517
00:27:55,866 --> 00:27:58,285
Bueno, estábamos...
518
00:27:59,119 --> 00:28:01,872
Estábamos, eh, comprobando
el sitio de construcción.
519
00:28:01,955 --> 00:28:03,207
Oh.
520
00:28:03,415 --> 00:28:05,626
Pensé por un minuto que
es posible que hayas cambiado de opinión,
521
00:28:05,709 --> 00:28:07,169
y ven a darnos
algunas buenas noticias.
522
00:28:07,252 --> 00:28:08,837
Este edificio tiene que derrumbarse.
523
00:28:08,921 --> 00:28:10,881
tengo todo en juego
este proyecto.
524
00:28:11,006 --> 00:28:12,508
Entonces te deseamos lo mejor.
525
00:28:12,591 --> 00:28:13,842
¿Tú haces?
526
00:28:13,926 --> 00:28:16,345
Es Navidad, señor.
Es un momento para perdonar.
527
00:28:16,428 --> 00:28:17,805
Sí, sé lo que es, Pearson.
528
00:28:17,888 --> 00:28:19,014
Disculpe.
529
00:28:19,139 --> 00:28:21,266
que cancion
¿Quieres cantar a continuación?
530
00:28:21,475 --> 00:28:24,311
- ¿Qué tal Alegría para el mundo?
- Alegría para el mundo.
531
00:28:24,404 --> 00:28:25,912
¿No te quedarás y te unirás a nosotros?
532
00:28:25,951 --> 00:28:27,099
No.
¡Sí!
533
00:28:27,147 --> 00:28:28,899
Siempre podemos usar
Un par de voces más.
534
00:28:28,982 --> 00:28:32,528
Y tú solías cantar en un
coro, ¿no es así, señor?
535
00:29:43,891 --> 00:29:46,560
Eso fue maravilloso.
536
00:29:48,520 --> 00:29:51,732
Ahora, esta noche,
tenemos un regalo muy especial.
537
00:29:51,815 --> 00:29:53,692
¡Piernik y makowiec!
538
00:29:57,529 --> 00:29:58,906
¿Qué es eso?
539
00:29:59,448 --> 00:30:02,659
Es polaco.
Pastel de miel y nueces y, uh,
540
00:30:02,993 --> 00:30:06,079
Pastel de gelatina de semillas de amapola.
Es una tradición.
541
00:30:07,915 --> 00:30:09,583
¿Más piernik, señor Blake?
542
00:30:09,666 --> 00:30:10,751
Eh...
543
00:30:10,876 --> 00:30:13,170
Oh, no,
Yo... realmente no podría.
544
00:30:13,406 --> 00:30:14,736
Ah, ¿no te gusta?
545
00:30:14,836 --> 00:30:17,507
No. Quiero decir, sí, lo hago.
Es delicioso.
546
00:30:17,633 --> 00:30:21,553
Uh, ya sabes, mi madre solía
Hazme esto cada Navidad.
547
00:30:21,678 --> 00:30:24,514
Bueno, yo... no puedo pensar
de un cumplido más agradable.
548
00:30:24,640 --> 00:30:26,308
¿Tú hiciste esto?
549
00:30:26,558 --> 00:30:29,019
Ella canta y cocina.
Es asombroso.
550
00:30:29,144 --> 00:30:30,896
No, no, es-es sólo...
551
00:30:31,021 --> 00:30:34,524
E-es solo que hay tanto
mucho que no sé sobre ti
552
00:30:35,734 --> 00:30:38,362
y me gustaría cambiar eso.
553
00:30:41,907 --> 00:30:43,700
Ahora, ¿podrías
¿Solo mira esto?
554
00:30:43,825 --> 00:30:46,203
esto es mejor que cualquier cosa
podríamos haber soñado.
555
00:30:46,286 --> 00:30:48,789
has salvado
el hombre y la Misión.
556
00:30:48,997 --> 00:30:50,707
Eso parece, ¿no?
557
00:30:50,958 --> 00:30:53,210
¿Qué quieres decir con que se parece?
Lo hiciste, Sam.
558
00:30:53,335 --> 00:30:57,047
Todo lo que tenemos que hacer ahora es sentarnos
y dejar que la naturaleza siga su curso.
559
00:30:58,206 --> 00:31:00,702
Oye, oye, oye.
Mira esto.
560
00:31:02,094 --> 00:31:03,470
¿Qué tienes ahí?
561
00:31:03,595 --> 00:31:05,180
Esto es para ti.
562
00:31:05,722 --> 00:31:07,224
¿Para mí?
563
00:31:07,641 --> 00:31:09,643
Su nombre es Sheldon.
564
00:31:11,812 --> 00:31:13,188
Ven aquí.
565
00:31:15,065 --> 00:31:18,193
pondría mi dinero en
un caballo llamado Sheldon cualquier día.
566
00:31:18,527 --> 00:31:24,574
Ziggy dice que hay un 97 por ciento
posibilidad de que hayas convertido a Blake...
567
00:31:25,892 --> 00:31:28,795
- Eh... oh. 95 por ciento.
- ¿Eh... oh? ¿Qué?
568
00:31:28,912 --> 00:31:30,330
93 por ciento.
569
00:31:30,455 --> 00:31:32,874
Las probabilidades están bajando.
No sé por qué.
570
00:31:37,296 --> 00:31:38,964
Creo que sí.
571
00:31:41,508 --> 00:31:44,928
Lo hice porque Santa Claus
No puede venir a visitarnos este año.
572
00:31:45,220 --> 00:31:47,055
No tenemos una casa donde vivir.
573
00:31:47,139 --> 00:31:48,974
¿Tienes una casa?
574
00:31:55,689 --> 00:31:57,858
Lo subestimé, Capitán.
575
00:31:57,983 --> 00:31:59,776
Bastante inteligente, usando a los niños.
576
00:31:59,901 --> 00:32:02,154
- ¿Disculpe?
- No te hagas el tonto.
577
00:32:02,237 --> 00:32:05,532
Estabas tratando de dejar una marca
yo, y en realidad me estaba enamorando de ello.
578
00:32:05,615 --> 00:32:07,826
Pero no va a funcionar.
579
00:32:08,618 --> 00:32:11,747
¿Oíste eso, Pearson?
No va a funcionar.
580
00:32:12,122 --> 00:32:14,708
este edificio
baja en una semana!
581
00:32:15,000 --> 00:32:17,252
va a hacer falta mucho más
que piernik y makowiec
582
00:32:17,336 --> 00:32:20,088
y un caballo de tres patas
para detenerlo.
583
00:32:20,797 --> 00:32:22,424
¡Pearson!
584
00:32:41,943 --> 00:32:44,112
no te necesitaré
más esta noche.
585
00:32:44,196 --> 00:32:45,655
Señor, si pudiera darme un...
586
00:32:45,781 --> 00:32:47,199
Buenas noches, Pearson.
587
00:32:47,282 --> 00:32:48,867
Sr. Blake.
588
00:32:50,035 --> 00:32:52,245
No estaba tratando de engañarte.
589
00:32:52,704 --> 00:32:54,831
¿Qué intentabas hacer?
590
00:32:54,915 --> 00:32:58,668
Bueno, señor, estaba intentando...
591
00:32:58,752 --> 00:33:01,588
Conviérteme en alguien
que no lo soy.
592
00:33:02,464 --> 00:33:04,257
Ahora me voy a la cama.
593
00:33:04,758 --> 00:33:08,470
Y será mejor que esperes que todavía no quiera
para despedirte cuando me levanto por la mañana.
594
00:33:08,970 --> 00:33:12,391
Y deshazte de ese maldito árbol.
595
00:33:16,770 --> 00:33:18,355
Sí, señor.
596
00:33:23,151 --> 00:33:25,278
¿Qué pasa con Ebenezer allí?
597
00:33:27,280 --> 00:33:29,991
Él está listo para derribar el
Misión con sus propias manos.
598
00:33:30,117 --> 00:33:32,035
Al, creo
Estoy empeorando las cosas.
599
00:33:32,119 --> 00:33:35,247
Bueno, tienes que salvar el alma del hombre.
De lo contrario no podrás saltar de aquí.
600
00:33:35,330 --> 00:33:37,499
Y pensar en la gente
abajo en la Misión.
601
00:33:37,624 --> 00:33:39,918
Él nunca va a
créeme otra vez.
602
00:33:40,043 --> 00:33:42,337
tendré suerte si
Tengo un trabajo por la mañana.
603
00:33:42,462 --> 00:33:46,133
Quiero decir, haría falta un milagro
para convencerlo de que está equivocado.
604
00:33:48,343 --> 00:33:49,928
¿Sabes algo?
605
00:33:50,095 --> 00:33:52,639
no me gusta
esa mirada en tu cara.
606
00:33:53,682 --> 00:33:55,183
Uh-uh.
607
00:33:56,309 --> 00:33:58,186
Estamos Scrooging Blake, ¿verdad?
608
00:33:58,270 --> 00:33:59,604
- Bien.
- Bien.
609
00:33:59,629 --> 00:34:00,643
Bien.
610
00:34:00,689 --> 00:34:03,108
y creo
deberíamos seguir así...
611
00:34:03,233 --> 00:34:04,359
¿Seguir así?
612
00:34:04,484 --> 00:34:06,027
...y dale
613
00:34:06,194 --> 00:34:08,697
el fantasma de la Navidad futura.
614
00:34:35,515 --> 00:34:37,601
¡Oye, Blake, despierta!
615
00:34:44,483 --> 00:34:48,111
Espera un minuto. Sé quién eres,
Eres ese idiota del lobby.
616
00:34:48,236 --> 00:34:50,906
reconozco la mala ropa
y la tez pálida.
617
00:34:51,437 --> 00:34:52,855
¿Idiota?
618
00:34:53,533 --> 00:34:57,370
yo soy el fantasma
de Navidad Futura.
619
00:34:58,788 --> 00:34:59,915
Sí, claro.
620
00:34:59,998 --> 00:35:02,334
El fantasma del futuro navideño
vestía una túnica negra.
621
00:35:02,417 --> 00:35:04,961
Jacob Marley llevaba las cadenas.
622
00:35:05,045 --> 00:35:08,089
yo soy el fantasma
de Navidad Futuro!
623
00:35:09,925 --> 00:35:12,219
Pearson te metió en esto, ¿no?
Es un buen maquillaje.
624
00:35:12,344 --> 00:35:14,054
¿Tiene problemas de audición?
625
00:35:14,137 --> 00:35:16,848
Estoy aquí para mostrarte
tu futuro!
626
00:35:18,600 --> 00:35:21,853
Bueno, tal vez debería simplemente
mostrarte tu futuro.
627
00:35:24,856 --> 00:35:27,108
Eres... eres bastante rápido.
Ni siquiera te vi moverte.
628
00:35:27,234 --> 00:35:29,861
¡Eso es porque no me moví!
629
00:35:36,368 --> 00:35:37,994
Debo estar soñando.
630
00:35:38,119 --> 00:35:40,789
Más bien una pesadilla.
631
00:35:45,877 --> 00:35:48,088
Oh, oh, oh, Dios mío.
632
00:35:48,213 --> 00:35:49,881
¡Aléjate de mí!
633
00:35:50,215 --> 00:35:51,758
¡Pearson!
634
00:35:51,883 --> 00:35:54,386
¡Ayuda, Pearson!
635
00:35:54,465 --> 00:35:57,055
¿Señor Blake?
¿Qué pasa, Sr. Blake?
636
00:35:58,265 --> 00:35:59,975
Eso es lo que está mal.
637
00:36:00,475 --> 00:36:02,269
Sácalo de aquí.
638
00:36:02,769 --> 00:36:04,938
¡Vamos, sácalo de aquí ahora!
639
00:36:05,063 --> 00:36:06,439
¿Qué, señor?
640
00:36:06,523 --> 00:36:08,149
¿No lo ves?
641
00:36:08,316 --> 00:36:12,112
Está parado ahí mismo,
fumando un cigarro, mirándome!
642
00:36:12,195 --> 00:36:15,031
Es horrible.
Necesita broncearse.
643
00:36:15,156 --> 00:36:17,951
¡Basta ya de insultos!
644
00:36:21,538 --> 00:36:24,040
Lo siento señor
pero lo único que veo aquí eres tú.
645
00:36:24,124 --> 00:36:27,210
Ya sabes, tal vez...
tal vez debería llamar a su médico.
646
00:36:27,335 --> 00:36:28,878
Haz eso.
647
00:36:29,004 --> 00:36:33,258
el te va a enviar
¡al manicomio!
648
00:36:35,885 --> 00:36:38,513
No, no, no, no, no, doctor.
Ningún médico, Pearson.
649
00:36:38,638 --> 00:36:40,724
pearson,
simplemente sácalo de aquí.
650
00:36:41,349 --> 00:36:43,435
Voy a duplicar tu salario,
Voy a triplicar tu salario.
651
00:36:43,518 --> 00:36:45,687
Yo... me olvidaré de
el mes de alquiler que me debes.
652
00:36:45,729 --> 00:36:48,273
Señor, señor, no puedo sacarlo de
aquí si no puedo verlo ni oírlo.
653
00:36:48,356 --> 00:36:49,774
¡Hola, Mike!
654
00:36:50,567 --> 00:36:52,360
Ponte el abrigo.
655
00:36:52,736 --> 00:36:56,406
vas a caminar
en el lado salvaje.
656
00:36:57,741 --> 00:37:00,827
Pear-Pearson, trae mi abrigo.
657
00:37:01,995 --> 00:37:03,705
Sí, señor.
Suéltame.
658
00:37:04,164 --> 00:37:05,665
Lo conseguiré.
659
00:37:23,350 --> 00:37:26,061
Señor, ¿está seguro de que dijo eso?
¿Quería que lo conocieras aquí?
660
00:37:26,144 --> 00:37:28,938
Sí, sí. Él dijo claramente
el sitio de la Plaza Blake.
661
00:37:29,022 --> 00:37:32,776
Bueno, señor,
¿lo ves por algún lado?
662
00:37:35,195 --> 00:37:38,239
Quizás estaba soñando. porque tengo
He estado trabajando bastante duro últimamente.
663
00:37:38,865 --> 00:37:41,159
Bueno, señor, es posible.
Dicen que los sueños pueden ser...
664
00:37:41,284 --> 00:37:43,453
¿Se va tan pronto?
665
00:37:43,578 --> 00:37:46,456
Pearson, Pearson, ha vuelto.
Quédate conmigo.
666
00:37:46,581 --> 00:37:47,999
Estoy aquí, señor.
667
00:37:48,833 --> 00:37:52,504
Tal vez deberíamos descubrir por qué él
te trajo aquí. Pregúntale.
668
00:37:52,629 --> 00:37:54,756
Esa es una buena idea.
¿Por qué me trajiste...?
669
00:37:54,881 --> 00:37:57,050
Lo escuché. Dios mío.
670
00:37:57,175 --> 00:38:01,179
Estoy aquí para mostrarte
tu futuro!
671
00:38:03,765 --> 00:38:05,934
¿Mi... mi futuro?
¿Qué pasa con mi futuro?
672
00:38:06,059 --> 00:38:08,978
¡Mira y verás!
673
00:38:15,443 --> 00:38:17,779
Oh, es hermoso.
674
00:38:19,364 --> 00:38:21,157
Es magnífico.
675
00:38:21,282 --> 00:38:22,659
¿Qué es, señor?
676
00:38:22,742 --> 00:38:24,661
Oh, Pearson,
Ojalá pudieras verlo.
677
00:38:24,786 --> 00:38:27,497
Es la Plaza Blake,
justo ahí frente a mí.
678
00:38:27,580 --> 00:38:32,544
En una especie de pantalla de televisión como...
como si pudiera extender la mano y tocarlo.
679
00:38:35,588 --> 00:38:36,840
Muéstrame más, Fantasma.
680
00:38:36,923 --> 00:38:38,258
Muéstrame qué más me pasa.
681
00:38:38,383 --> 00:38:41,636
Bueno. Tú lo pediste.
682
00:38:43,221 --> 00:38:44,556
Buenas noches, Nueva York.
683
00:38:44,681 --> 00:38:48,435
Aquí ahora,
la noticia del 24 de diciembre de 1975.
684
00:38:48,560 --> 00:38:50,186
Con el aumento de las tasas de interés,
685
00:38:50,311 --> 00:38:53,732
muchos inversores inmobiliarios comerciales
se encuentran sin inquilinos
686
00:38:53,815 --> 00:38:56,401
y no poder cumplir
compromisos hipotecarios.
687
00:38:56,484 --> 00:38:58,778
Uno de Nueva York
los terratenientes más poderosos,
688
00:38:58,862 --> 00:39:00,238
desarrollador Michael Blake,
689
00:39:00,321 --> 00:39:02,741
anunciado hoy
se había declarado en quiebra.
690
00:39:02,824 --> 00:39:04,909
¡No!
¡Eso es imposible!
691
00:39:04,993 --> 00:39:06,828
Se pone mejor.
692
00:39:07,662 --> 00:39:10,874
Blake parecía abatido
al salir del juzgado hoy.
693
00:39:10,957 --> 00:39:12,333
No tengo comentarios.
694
00:39:12,417 --> 00:39:14,919
Sr. Blake, ¿es este el final?
del imperio Blake?
695
00:39:15,003 --> 00:39:17,046
He cometido algunos errores,
pero volveré.
696
00:39:17,130 --> 00:39:20,967
Los analistas dicen que Blake, una vez
considerado un brillante asaltante corporativo,
697
00:39:21,050 --> 00:39:23,636
fue deshecho
por su codicia desenfrenada
698
00:39:23,762 --> 00:39:26,264
y lujuria incontrolable
por el poder.
699
00:39:26,639 --> 00:39:29,684
Y en los deportes,
los New York Knicks lo han vuelto a hacer.
700
00:39:29,768 --> 00:39:32,687
- ¿Qué me han hecho?
- Lo hiciste tú mismo.
701
00:39:33,062 --> 00:39:34,773
Lo querías todo
702
00:39:34,981 --> 00:39:37,317
así que tomaste prestado y apalancaste,
703
00:39:37,442 --> 00:39:40,403
hasta que al final,
¡no tenías nada!
704
00:39:40,904 --> 00:39:43,281
Nada, cero,
705
00:39:43,615 --> 00:39:45,909
nada, zip!
706
00:39:49,162 --> 00:39:50,830
Pero ¿qué pasa con la Blake Plaza?
707
00:39:50,914 --> 00:39:53,875
- ¿Todavía tengo el Blake Plaza?
- Señor, tal vez deberíamos irnos...
708
00:39:53,958 --> 00:39:56,127
¡No! Mantente alejado de mí.
Necesito saber todo esto.
709
00:39:56,252 --> 00:39:57,670
¿Lo que sucede?
¿Todavía lo tengo?
710
00:39:57,796 --> 00:39:58,838
¿Sigue ahí?
711
00:39:58,963 --> 00:40:01,424
Oh, sí, todavía está ahí.
712
00:40:05,970 --> 00:40:08,807
Tomaron mi plaza.
713
00:40:09,057 --> 00:40:10,683
No, no lo aceptaron.
714
00:40:10,809 --> 00:40:13,186
¡Lo perdiste!
715
00:40:15,647 --> 00:40:19,609
¡Lo perdiste todo!
716
00:40:22,612 --> 00:40:24,030
Ahora,
717
00:40:24,948 --> 00:40:26,866
¿Quieres ver el resto?
718
00:40:28,910 --> 00:40:31,579
No, no quiero
para ver más.
719
00:40:31,746 --> 00:40:34,165
Pearson, haz que se detenga.
Ya he visto suficiente.
720
00:40:34,290 --> 00:40:35,708
Sólo haz que se vaya.
721
00:40:35,834 --> 00:40:37,669
Vamos, Mickey.
722
00:40:38,211 --> 00:40:41,756
No quieres salir antes
el final de la película, ¿verdad?
723
00:40:43,633 --> 00:40:46,553
Es un final tan pacífico.
724
00:40:46,678 --> 00:40:48,429
Ven aquí.
725
00:40:48,513 --> 00:40:51,266
no hay nada
Voy a hacerte daño aquí.
726
00:40:54,352 --> 00:40:56,437
-Pearson...
- Señor, tal vez deberíamos...
727
00:40:56,563 --> 00:40:58,273
No, por favor.
728
00:41:10,577 --> 00:41:12,078
¿Cómo morí?
729
00:41:12,203 --> 00:41:14,247
No acabas de morir.
730
00:41:14,706 --> 00:41:16,416
Te suicidaste.
731
00:41:16,833 --> 00:41:19,502
Tomaste un cabezazo desde arriba
de la Plaza Blake.
732
00:41:19,627 --> 00:41:21,087
En la hora punta.
733
00:41:21,212 --> 00:41:22,255
¿Por qué?
734
00:41:22,380 --> 00:41:24,173
¿Por qué? ¿Por qué no?
735
00:41:24,299 --> 00:41:27,802
No tenías nada por qué vivir,
sin amigos, sin familia,
736
00:41:27,927 --> 00:41:29,846
sin amor.
737
00:41:35,435 --> 00:41:37,687
No quiero morir solo.
738
00:41:38,146 --> 00:41:39,731
Lo lamento.
739
00:41:41,566 --> 00:41:44,444
No fue mi intención
para terminar así.
740
00:41:53,661 --> 00:41:55,121
Sr. Blake.
741
00:41:56,664 --> 00:41:57,957
Sr. Blake.
742
00:41:58,333 --> 00:42:00,001
¿Estás bien?
743
00:42:09,969 --> 00:42:11,846
Pearson, se ha ido.
744
00:42:13,181 --> 00:42:15,767
El fantasma se ha ido.
Creo que se acabó.
745
00:42:16,184 --> 00:42:18,603
Sí señor, sí señor,
todo ha terminado.
746
00:42:21,397 --> 00:42:23,775
Soy un hombre horrible.
747
00:42:24,150 --> 00:42:25,652
Sí, señor.
748
00:42:26,778 --> 00:42:28,446
Dañando a la gente.
749
00:42:30,406 --> 00:42:33,159
Sin importarle nadie
pero yo mismo.
750
00:42:34,911 --> 00:42:37,121
no lo quiero
terminar así.
751
00:42:39,666 --> 00:42:43,169
Odiado, olvidado y solo.
752
00:42:46,547 --> 00:42:49,425
todavía tienes tiempo
para cambiar las cosas, señor.
753
00:42:50,969 --> 00:42:52,971
¿De verdad lo crees?
754
00:42:53,596 --> 00:42:55,473
Sí, señor, lo hago.
755
00:43:04,273 --> 00:43:06,234
Pearson, ¿ves eso?
756
00:43:10,363 --> 00:43:11,948
Sí, señor.
757
00:43:15,633 --> 00:43:17,635
Es una señal, ¿no?
758
00:43:23,501 --> 00:43:25,670
Eso creo, señor, sí.
759
00:43:47,442 --> 00:43:49,068
Continúe, señor.
760
00:44:10,131 --> 00:44:11,883
Sr. Blake,
761
00:44:12,341 --> 00:44:14,302
que linda sorpresa.
762
00:44:17,180 --> 00:44:19,891
¿Tienes espacio?
¿Por un alma perdida más?
763
00:44:20,892 --> 00:44:22,935
Por supuesto.
764
00:44:24,854 --> 00:44:26,647
¿Qué le pasa, Al?
765
00:44:27,106 --> 00:44:30,068
Bueno, en seis meses,
se casa con Downey,
766
00:44:30,151 --> 00:44:32,028
y tienen tres hijos.
767
00:44:32,153 --> 00:44:33,237
Genial.
768
00:44:33,362 --> 00:44:34,363
Sí, es genial.
769
00:44:34,447 --> 00:44:37,116
Así que supongo que él nunca
construye la Plaza, ¿eh?
770
00:44:37,742 --> 00:44:39,619
No, él lo construye.
771
00:44:39,827 --> 00:44:42,997
y le pone la misión
en el primer piso.
772
00:44:45,500 --> 00:44:46,751
Eh.
773
00:44:48,961 --> 00:44:52,590
Me pregunto si habría llamado a eso.
puerta si no hubieras puesto la estrella allí.
774
00:44:54,258 --> 00:44:57,595
Yo... yo no puse...
No puse la estrella ahí arriba.
775
00:45:09,273 --> 00:45:11,067
Feliz Navidad, Al.
776
00:45:13,111 --> 00:45:15,154
Feliz Navidad, Sam.
777
00:45:43,141 --> 00:45:45,518
Felipe. Ah, Felipe.
778
00:45:49,522 --> 00:45:51,607
¿Por qué diablos estás aquí?
779
00:45:53,818 --> 00:45:55,736
Ay, muchacho.
780
00:47:11,437 --> 00:47:13,898
Feliz Navidad a todos.